Please, slide down for English text version.

Projekt sofinancira Ministrstvo za gospodarstvo, turizem in šport.

TERMINA: 21.8. 2025, 18:20 (odrasli) in 12.9. 2025, 17h (mladi in upokojeni)

LOKACIJA: Spodnji trg 21, Škofja Loka, pritličje

PRIJAVE: OBVEZNE prijave in INFO na: ursula@gmail.com / OBVEZNO navedite izbrani termin; brez potrditve prijave niste prijavljeni

Delavnica odpira prostor za izražanje vtisov prek risbe in barve na biskvitno žgane porcelanaste skodelice ali vazice. Udeleženci z uporabo podglazurnih barv in svinčnikov rišejo lastne interpretacije Škofje Loke, njene silhuete, detajle ali vzdušje. Te tehnike so enostavne za uporabo, a vizualno učinkovite, zato so dostopne tudi začetnikom in mladim. Poslikani predmeti nosijo osebni izraz in obenem postajajo uporabni, trajni spominki, ki povezujejo izkušnjo prostora, rokodelstvo in sodobno oblikovanje.

Delavnici bosta izvedeni v dveh skupinah (10–14 oseb), v dveh terminih. Primerni sta za otroke, mlade, odrasle in turiste, invalide saj sta kratki, dostopni in ne zahtevata predhodnega znanja. Lokacije delavnic v starem mestnem jedru dodatno poglabljajo občutek povezanosti z okoljem, v katerem se odvijajo. Zasnovane so tako, da se lahko vključijo tudi obiskovalci, ki so v mestu le krajši čas, s čimer projekt prispeva k razvoju kulturnega turizma.

V pripravljalnem delu sodelujejo aktivni in priznani rokodelci, ki skrbijo za izdelavo modelov, kalupov ter pripravo materialov. Izvedbo delavnic pa vsebinsko obogatita mojstrici s področja drugih umetnosti – slikanja in risbe, ki vodita ustvarjalni del procesa ilustriranja porcelana, vsaka na enem terminu.

EN:

The project is co-funded by the Ministry of the Economy, Tourism and Sport of Slovenia.

DATES: August 21, 2025, at 6:20 PM (adults) and September 12, 2025, at 5 PM (youth and retirees)

LOCATION: Spodnji trg 21, Škofja Loka, ground floor

REGISTRATION: Mandatory registration and info at: ursula@gmail.com / Please be sure to specify your chosen date

The workshop offers space for expressing impressions through drawing and color on bisque-fired porcelain cups or vases. Using underglaze paints and pencils, participants create their own interpretations of Škofja Loka – its silhouette, details, or atmosphere. These techniques are simple to use but visually effective, making them accessible to beginners and young participants. The painted objects carry a personal touch and become functional, lasting souvenirs that connect the experience of place, craftsmanship, and contemporary design.

The workshops will take place in two groups (10–14 people), in two sessions. They are suitable for children, youth, adults, tourists, and people with disabilities, as they are short, accessible, and require no prior knowledge. The historic town center locations deepen the sense of connection to the environment. The workshops are designed to include even short-term visitors, contributing to the development of cultural tourism.

The preparation involves experienced and recognized artisans who create the molds and materials. The creative part of the porcelain illustration process is led by two master artists in painting and drawing.